PRAVNA PLAVUŠA 2 CRVENOKOSA, BELA I PLAVA
Pogledaj! Njeno prvo iskustvo u šopingu!
Njena dadilja je pokušala da je odvuče na dečije odelenje...
...ali ona je počela da plače, i plače...
Sa 3 godine je već bila profesionalni kupac.
Oh, vidi!
Sećaš li se kad je bila na naslovnoj strani "Seventeena"?
Imala je tako mnogo potencijala.
Pogledaj je! Do sada je mogla da bude i profi model.
Halo! Ona je advokat.
- To je još bolje. - Zašto?
Evo je!
Uvek si govorila da ima savršen oblik glave...
za tijaru!
Pogledaj tog ljigavog psa!
Želim da kažem da je vrlo lepo od vas, to što ste uradili za njeno devojačko veče.
Ja nikad ne bih umela da napravim spomenar.
Uzimala sam časove na narodnom univerzitetu.
- Imala je "4". - Plus!
Tog dana je položila lsat test!
Mislim da sam progutala nekoliko ovih tračica.
Nije ti bio prvi put.
Pogledaj. Njen prvi dan na Harvardu.
Neverovatno.
Savij se i puckaj!
Volim to. Sinoć sam to radila gola.
- Nisi valjda? - Jesam. Razbila sam prozor.
Oh, Bože, evo prvog uspešnog fotografisanja Bruisera.
Da li je ovo ključ od njene prve kancelarije u firmi? -Da!
Sećate li se Karipskog dekora? Bilo je genijalno.
Pogledajte, evo je sa kongresmenom Rud...
...kada su počele sa okupljanjima žena sa Harvarda.
- Da. - To su žene koje razbijaju.
Dopadaju mi se. Stvarno.
Prvi dan kad su se upoznali. Emet je već voli.
Vidi mu se u očima.
Emet i Eli...
Pravi Romeo i Julija samo bez umiranja.
Polet?
Oh, Bože! Devojke, mislim da je ona!
- Brzo, ugasite svetlo! - OK!
Polet?
Zar nije trebalo da stignemo u bioskop do 9.
Iznenađenje!
Uspelo je!
Oh, Bože! Margo, Serena, ne mogu da verujem...
da ste doletele čak do ovde!
- Nije to ništa. - Baš naprotiv!
Ogromno je! Hvala vam.
Najbolje ste!
Kad smo već kod velikih stvari možemo li ponovo da vidimo prsten?
Ne taj! Eli.
O, mislite na ovaj?
Čistoća između F.L. i V.V.S. Odličan dijametar.
Savrđen rez. Zadrži ga!
Hvala!
Oh, Bože, to je od Emeta!
To smo ja i Emet na terenu za bejzbol.
To mu je najomiljenije mesto na svetu.
Obožavam kugle sa snegom u njima.
Mogu da čujem okean.
Slušaj dušo, sada si zauzeta nevesta...
...pa će ti trebati cela nova garderoba.
O, neću napustiti posao.
Sećate li se onog osećanja koje smo imali za vreme...
...mnogih intenzivnih časova?
Osećanje kad osetimo da smo začuđene nama samima?
Tako se osećam od kad sam postala advokat. Dopada mi se.
Uostalom približava se godišnji izveštaj...
pa mi držite palčeve, devojke, O.K.
Evo!
Čestitam, uspeo si!
Sa tri netačna odgovora, uspeo si da potkopaš...
celokupne temelje na kojima je izgrađen naš pravni sistem.
Usput...
...meni su trebala samo dva pogrešna odgovora.
Dušo, prepravljala si moj prsten? Ponovo?
Emet, nećeš verovati šta ima novo.
- Šta? - Fenvej park!
Ja, ti, dva prstena i to predivno mesto...
Šta to pričaš?
Ispalo je da je startni bacač Red Soksa...
Imao nesrećni problem sa obrvama.
On ide kod Nađe, mog depilatora...
pa je ekipa povukla neke konce sa menadžerom
...i sada ćemo moći da se venčamo u Fenvej parku!
Ozbiljno?
Sigurna si da želiš da uradiš to?
Ja bih se venčao bilo gde. Nije mi bitno.
To je laž.
Venčaću se pod zelenim čudovištem!
Da!
I to za 3 meseca i 4 dana!
Emet, imamo mnogo da razgovaramo.
Želim da svi koji nam znače budu tamo.
Oh, Bože! Skoro da zaboravim!
Šta želite da uradim?
Potragu za biološkim roditeljima.
Vašeg psa?
Za moju Čivavu - American Bruiser Vuds.
Našla sam ga napuštenog pre nekoliko godina.
Gospođice, ja sam najskuplji, najtraženiji
privatni detektiv u celoj oblasti Bostona.
Baš zato smo i došli kod vas, detektive.
Apsolutno je bitno da nađemo Bruiserovu majku.
Za oca može biti malo teže. Znate pse.
Mogu li da pitam zašto?
Naravno, moj organizator, "Marta Stjuart" venčanja...
preporučuje da pošaljemo pozivnice 4 do 6 nedelja ranije...
a ne mogu da pošaljem pozivnice bez adrese.
A što ranije počnem sa pisanjem, to bolje.
Želite da pošaljete pozivnicu za venčanje...
majci vašeg psa. Vi to ozbiljno?
Detektive, ako treba da nađem mesto za...
vegetarijanskog trenera moje daljnje rođake....
verujte mi da će biti mesta za majku...
jednog divnog stvorenja koje je uvek bilo pored mene.
U stvari, ne mogu da verujem da to nisam uradila ranije!
Baš sam pomislio isto.
- Eli! - Zdravo, g-dine Blaine.
- Klijent je oduševljen. - Odlično!
Kako si pregovarala za dogovor!
- Bilo je jednostavno "magnifique". - Hvala.
Veliki sastanak osoblja danas, dete!
Dobro! Držim palčeve.
Milton, ovo je za tebe. Dupla, ekstra šlag.
- Hvala, E.W. - I drugi put.
- Potpraši ih danas. - Hvala.
Ovo je za tebe dušo.
Hvala. Imaš puno poziva.
- Da? - Bolje da se pozabavim tim.
Kevin, nisi trebao!
Nisam sigurna da ću danas dobiti unapređenje.
To su samo rasprostranjene ali uverljive glasine.
To je od mene i devojaka!
A, da!
Sada ti mene!
Osećam se kao najsrećnija devojka na svetu.
- I ja! - I ti?
Nisam imala pojma da mogu da budem ovoliko srećna bez...
bez nagomilavanja dugova na kreditnoj kartici.
Zar već?
G-đice Vuds, čak i čudaci polude.
- Jeste li spremni? - Da!
Bruiser Vuds...
...upoznaj mamu.
Bruiser... tvoji obraščići.
Sve je unutra.
Sa srećom, šta god da tražite.
Oh, Bože! Ona je iz Bostona!
Bruiser, stigli smo!
Kao majka koja te usvojila, znam da si nervozan što ćeš...
upoznati svoju rođenu majku.
Ali, saslušaj je, OK? Sigurna sam da je imala razloga.
Bruiser, tvoja majka živi u ...
u super tajnoj zgradi Versaćea!
Rekla sam ti da je imaju. !
Ne, gospođo.
Tamo možete da uđete samo sa propusnicom.
Za sreću imam je ovde.
Sačekajte, ovde je.
Evo je!
Šta je ovo?
Moja dupla platiniumska V.V.I.P. Versaće kartica...
za povlašćene kupce.
Dostupna je samo onima koji su kupovali bar na 5 kontinenata.
Ako to nije dovoljno, možete da kontaktirate...
Bilija Dejlija, šefa za odnose sa kupcima.
Imate pogrešnog V.E.R.S.A.C.E.-a g-đice.
Stvarno? Donatela nije ovde?
Bruiser, gde si pošao?
Bruiser!
G-đo!
Bruiser?
Vrati se!
Gde ideš?
Bruiser, nisam znala da si ovakav... atleta!
Šta je?
Oh, Bože!
Vi, dođite ovamo!
Dolazite! Odmah, otvorite vrata!
Ko ste vi i šta radite ovde?
Tamo je majka moga psa, i hoću da odmah izađe!
Apsolutno ne. Nije mi dozvoljeno da...
...puštam subjekte iz njihovih jedinica.
Nije mi dozvoljeno čak ni da imam ključ.
Jednom progutate ključ i odjednom...
vi ste uvrnuti gutač ključeva kome se ne može verovati.
Mislim da me ne razumete.
Platiću vam za nju.
Ove životinje nisu na prodaju.
Oni su legalno vlasništvo ove ustanove.
A kakva je ovo ustanova?
G-dine Livermore. Izvinite!
Eli, ova VERSACE ustanova je za kozmetičko testiranje.
- Oh, ne! - Bruiserova mama služi za testove.
Hoću da izađe odatle, odmah.
Životinje za testiranje mogu biti predate samo...
na dobrovoljnoj osnovi, a oni to neće.
Kad završim s njima, ima da mole.
Neću izvući samo Bruiserovu mamu.
Već sve pse koji su u tom zatvoru.
"Nauka o istraživanju i eksploatacija glodara"?
Ova VERSACE ustanova pripada C'est Magnifique korporaciji!
To je fantastično!
Naša firma ih zastupa.
Možemo da im kažemo da srede to.
Jedva čekam da kažem ovo partnerima.
Da, ali kako ćeš ih ubediti?
Predstavljam vam..
Napušten od rođenja, bio sam na svom od malih nogu...
borio se za opstanak po ulicama Beverli Hilsa...
snalazio se kako znao i umeo na bulevaru Slomljenih Snova,
izvodio trikove u Holivudu...
Pa čak i kada sam pronašao voljenu majku...
nisam mogao da popunim prazninu u srcu.
To je bilo kao šupljina. Kada sam gledao u ogledalo...
ko me je iz njega gledao?
Ovo je Bruiserovo pitanje.
A zar nismo svi kao Bruiser?
Mislim da jesmo. Hvala vam.
G-đice Vuds, ovo je pravna firma...
a ne grupa za borbu za prava životinja.
Mi smo advokati. Treba da se borimo za pravdu.
A ovo definitivno nije pravedno.
Moram da kažem da je u ovom slučaju, cena lepote preskupa.
Ne mogu da verujem da sam to rekla, ali to je istina.
Mi se borimo za...
najbolje interese našeg klijenta.
Ali zar prava stvar, nije svačiji najbolji interes?
Mislim da ste pomešali pravu stvar i pravo.
Da ne mislite da su jedno te isto?
Hajde da se vratimo poslu...
i da razgovaramo o vašoj svetloj budućnosti?
Oprostite, ne bih da vas prekidam...
ali to što kažete...
je da "C'est Magnifiq" prati slovo zakona...
iako to znači da će povrediti neka živa bića...
da li samo radimo svoj posao?
Žao mi je g-dine Blaine...
ali mislim da ne mogu da radim sa ljudima koji u to veruju.
Znate šta? U pravu ste.
Hvala g-dine Blaine.
Ne bi trebalo da radite sa ljudima koji u to veruju.
Zaista. Znala sam da ćete me razumeti!
Otpuštena si, Eli.
Šta?
Ovde ima mesta samo za ozbiljne advokate.
Iskoristi ostatak dana da pokupiš svoje stvari.
Ali, sekretarski bord mi je već dao balone.
Zadržite balone ako želite!
Ostavi me, Emet, odlazi!
Zašto ne izađeš, dušo?
Znam da te Bruiser ne okrivljuje.
Ali ja sam jedina na svetu...
koja govori u njegovo ime i izneverila sam ga.
Znaš li sta sam pomislio kada sam te prvi put video?
"Bože, koliko ružičastog nosi ova žena"?
Ne, pomislio sam...
"Ova žena je stvarno posebna."
"Ona veruje da može da napravi razliku i napraviće je."
Izađi... Razgovaraćemo o tome.
Ne.
Razgledaćemo detalje oko venčanja.
Šta kažeš za to. Okreće se.
I svetiljke.
Čak ima i boju Red Soksa.
Fantastično!
Kada smo kod Red Soksa...
da nemaš tremu?
Zašto bih je imao?
Na šta će ličiti? Profesor prava sa Harvard-a...
oženjen sa advokatkinjom koju su otpustili sa prvog posla.
Otpuštenu zbog nečega u šta veruje.
Biće...
"Eno najsrećnijeg tipa na celome svetu."
Hvala.
Sveti...!
Materijal nastavlja da se raspada.
Ne!
Ejmi, nešto nije u redu?
Materijal ne može da se veže previse je nežan...
raspašće se.
Ali izdržao je dva od tri testa?
Tako mi je žao, Eli.
Izvini Eli. Ništa strašno...
izgleda da mi vezovi neće ni trebati.
Biće dobro.
I šta si mi rekla kada mi nisu pristajale...
moje bele pantalone od spandeksa za moje venčanje?
Ako materijal neće da sarađuje sa tobom onda...
ni ti ne sarađuj sa njim.
To je jedno od mojih omiljenih pravila,
To je tako tačno, a ja znam savršen materijal!
Ili nešto stvarno otmeno kao...
kao bela koža.
Zvaću tipa koji mi je obložio sedišta u kolima.
Čekaj, to je to!
Nemoj da se boriš sa materijalom. Zameni ga.
Ok, ali bela koža?
Ako je zakon taj koji drži Bruiserovu majku pod ključem...
Ne bi trebalo da se borim protiv njega, nego da ga zamenim.
Svima, učiniću...
nezakonitim testiranja kozmetike na životinjama!
Znam da nije u redu da se stavlja maskara na pse...
Ne radi se samo o Bruiserovoj mami, nego o tome...
da svaki put kada stavim moje zlatno božansko rumenilo...
neka mala jadna životinja
možda pati zbog toga.
Ne shvatamo koliko je nešto užasno...
sve dok se to nama lično ne desi.
Kao dojenje.
Ako hoću da dam glas Bruiser-u...
moraću da odem na mesto koje je dalo glas ljudima!
Oh, Bože! Redakcija časopisa "Kosmopoliten"!
Bolje! Dame...
Idem u Vašington!
D.C., evo me, dolazim!
Samo ti možeš to da središ, dušo.
Javili su mi se iz "Delta Nu"
Apartman ti je spreman.
- Super! - Eli!
Oh, Bože! Izgledaš kao 4. juli!
Baš mi se prijeo hot-dog.
Da, ok. Moraš da ideš dušo.
Ok.
- Eli, pogledaj ovo - Šta je to?
Prema časopisu "Animal Fair" ...
tvoj novi šef je najbolja žena u Vašingtonu.
A njeno ime je Doli Medison...????
što je bilo i striptizersko ime moje babe.
Zar to nije dobar znak?
Oh, Bože. Posao sa briljantnom kongresmenkom...
koja takođe studirala na Harvardu.
dobro ćeš proći Eli. To je sudbina.
Ali zar planiranje venčanja veka...
i menjanje zakona nije malo teško?
Polet, naučila sam Bruiser kako da kupuje online.
Mislim da ću se snaći i u Kongresu.
Vidimo se.
Dome slatki dome. Spremna?
OK.
Dobrodošli u Velington, g-đice.
Srećna što sam ovde!
Vreme je za zakone!
Ne.
Previše kao Nensi.
Previše Hilari.
Previše Monika.
Previše savršeno!
Zdravo!
Dobro jutro, javna službo.
Prvi dan mi je.
Lepa tašna.
Molim? O hvala.
Zdravo!
Poslednja stvar na našem rasporedu... Eli Vuds.
Lično je Rud zaposlila, želi da postavi red...
u testiranju životinja za kozmetičku industriju.
Izvini, Rud to podržava....
Možda je nešto o savesti. Bilo kako.
Ko zna? Možda će nam podići rejting kod ženske populacije.
Smisao je da mi volimo životinje.
Ako je ovo toliko važno za Rud, zar ne bi trebalo da ja preuzmem?
Ne, Timoti, ne kada imamo ženu...
koja je prema Rud, jedan od najlukavijih...
pravnih i političkih umova današnjice.
Zdravo, patriote!
Mislim da nisam bila ovoliko uzbuđena...
od kada je Gucci postao javna firma.
Oh, Bože, kao da je "Capitol Barbie".
Sva je tako sjajna.
Odakle da počnem?
Izvini, dušo? - Da.
Orijentacije za stažiste su dole, u sobi 216.
To je ispred 217 a posle 215.
Oh, Bože! Baš lepo od tebe!
Misliš da sam stažista?
Ona dijeta od lososa protiv bora stvarno deluje.
Ko si ti?
- Izvinite... - Eli Vuds, dobro došla!
Nisam te videla od prošlog sastanka sa Harvarda!
- Znam, kako ste? - Dobro!
Ovo je Eli Vuds.
Ista kao i ja kad sam stigla u D.C...
Potrudite se da se oseća kao kod kuće.
Jesi li spremna da baciš kamen i potrčiš?
Zar mi ovo nisu udobne štikle?
- Slatke sandale. - Hvala, tako su udobne.
Evo Bruisera. Dobro došao.
Oh, ti si pravi šećer.
Podržite je narode.
Ovi su najbolja grupa saradnika na brdu...
Okupi ih i ...
i razgovaraj o strategiji čim se središ.
- I Eli? - Da?
- Dobro došla u Vašington! - Hvala!
Dobro.
Pa, nisam čula gde mi je kancelarija.
Sto! Tamo je.
Dobro. Trebaće mi lepak, ružičasta tkanina i...
i 4, 5 metara ružičaste trake.
Da, to bi bilo to.
Dobro!
Možeš da vodiš posao kao organizator venčanja
za vreme zakonodavne pauze.
Ne budi smešna, Grejs.
Ovo je za moje venčanje sa Emetom.
Vidite li ovo? On mi ga je napravio.
To je on, ovo sam ja kako se smejemo.
Možda ću napraviti jednu sa mnom i sa tobom.
Ti kako pričaš a ja kako povraćam.
Kada smo kod svadbi, čekaj da kažem...
kongresmenki da sam pozvan...
na svadbu nećaka Džona Mekkejna.
On je stvarno slatko dete.
Reci mi nešto Timoti...
Da li je teško disati sa...
ustima zalepljenim za guzicu tvog poslodavca?
Ne znam, Grejs. Da li je teško gledati...
sa glavom u krilu predstavnika manjina?
To je bio ugledni gospodin iz Ajove.
Žena ga je skoro ostavila i samo smo pričali.
Da. Jer ako si već posetila njegovu oblast...
trebalo je da uradiš bar nešto pravno.
Kako bi ti znao...
kada si zauzet sa jurcanjem za stažistkinjama na skejtbordu?
Izvinite? Ko želi da razgovara o životinjskim testovima?
Napiši zakon, Britni. Ja nemam auto!
Nemojte mi reći da ne znate šta je Snap Cup?
Ok, objasniću vam.
Napisaćete jednu anonimnu, pohvalnu poruku...
Malo toplu.
Toplu?
Da. Komplimenti za vaše kolege.
Nešto lepo.
Zatim, ostavićete ih u tajnu posudu.
To je važno za svaku radnu sredinu, uzimajući u obzir...
i Prolećni karneval iz 1998.
"Delta Nu" su sarađivali sa "Kappa Kappa Gamma"...
na jednom projektu štandova za ljubljenje. Veliki problemi.
Hajde, napišite.
Debata se zagrejala oko toga...
da li sa jezikom ili bez jezika
Mislim da znate šta su hteli iz "Kappa".
Svejedno, to je pomoglo da se problem prevaziđe...
i ja se nadam da će pomoći i danas.
Hajde da probamo?
Hvala ti, Rina. Hvala ti.
Hvala za ovo!
Hvala, Timoti.
Sada će ih gospodarica posude, a to sam ja, pročitati.
Dobro, moja.
"Grejs uvek ima samopouzdanja da kaže svoje mišljenje."
"Plus, izgleda odlično u sivom."
I sada malo pucketanja prstima za Grejs.
Vidite li? Naš prvi Snap Cup!
Ovo je tako uzbudljivo! Idemo sa sledećom?
Dobro, ovo je...
"Šta imaju zajedničko Eli Vuds i posuda "Snap Cup"?
O, zagonetka. Baš super.
Obožavam zagonetke.
"Obe su..."
"glupe".
U redu, dosta je.
Možda bi mogli da radimo nešto korisno...
kao što je komitetsko saslušavanje...
Ja ću te odvesti.
Hvala ti, Grejs. Veoma ljubazno od tebe.
Vidi, mislim da ovo sa porukama stvarno deluje.
Vau.
Dobro jutro.
Ovo je kao na C-SPAN-u, osim što mi nije dosadno.
U pogrešnoj prostoriji si, dušo.
Orjentacija stažista je u sobi...
- 216? Da, čula sam. Hvala.
Zdravo, ja sam Eli Vuds. Nisam iz internog!
Rob Kol. Ni ja.
Ja sam novi zakonodavni pomoćnik kongresmenke Rud.
Ja sam stari kongresmen iz Delavera.
Bila sam u Delaveru! Nema poreza na prodaju! To je super g-dine!
Red!!
Dobro došli na ovaj posebni sastanak...
Oprostite. Izvinite.
Komiteta za energiju i trgovinu.
Pre nego što pređemo na dnevni red...
ima li nekih uvodnih primedbi?
G-đo predsedavajuća...
Grejs Rositer, šef osoblja...
predstavnice Rud, iz Masačusedsa.
Pošto će naš novi zakonodavni pomoćnik...
voditi kampanju u vašem komitetu.
Sigurna sam da bi ona htela nešto da kaže.
Predstavljam vam moju koleginicu, g-đicu u napadno ružičastom.
Imate pravo na reč, g-đice u napadno ružičastom.
Ja?
Hoćete li se preciznije identifikovati?
Svakako!
Ja sam Eli Vuds, iz Bostona preko Bel Aira.
Kao što govori moje prezime...
ja sam strastveni advokat za sve prirodno...
i zadovoljni građanin...
sve dok me moj kratkodlaki čivava, Bruiser...
nije suočio sa problemom testiranjima na životinjama.
Promašili ste temu, g-đice Vuds.
Ovo je saslušanje o efikasnosti goriva.
U planu ne vidim ništa o testiranju nad životinjama.
Jeste li završili?
Skoro sam gotova.
Kao zaključak, hoću da kažem...
da sam veoma uzbuđena zbog dana...
kada ću hodati tim velikim stepenicama Kapitola...
i kada budem bacila taj zakon u...
Kako se zvaše?
Kao velika sjajna kutija od mahagonija?
Korito.
Da, tačno! Korito! Kako sam mogla da zaboravim?
Kao zeka. Savršeno je za testiranje životinja.
I hoću da svi znaju ...
da ću napraviti zabavu posle toga sa koritom.
Pripremiću sangriju. Stvarno je ukusna.
Vidi, vidi. Kako sve to interesantno zvuči.
Biće zabavno.
Ipak, sledeći put kada pomislite da
prisustvujete zasedanju kome ja predsedavam... nemojte!
Komitet poziva na red.
Ok.
Dobro došli na posebni sastanak komiteta...
za energetiku i trgovinu. Za zapisnik...
neka sekretarica napiše...
Dobro došli u Velington, g-đice.
17-B?
Dobili ste paket.
U kutiji su najsavršenije cipele za venčanje.
Vizuelno potpuno očaravajuće.
Ali neću moći da ih nosim...
zato što očigledno neću moći da se...
venčam sa Emetom na terenu za bejzbol...
zbog toga što ti...
važni kongresmeni neće podržati moj nacrt...
koji mi treba za saslušanje da bih prekinula testiranje na životinjama
i da ujedinim Bruiser-a sa njegovom majkom...
U cilju da budu zajedno na mom venčanju...
gde je trebalo da nosim...
najsavršenije cipele, ikada...
u toj kutiji.
Ovo nisu pominjali u priručniku.
To je nešto, je li tako?
Mislite?
Oh, žao mi je.
Eli Vuds, zakonodavni savetnik...
Kongresmenke Rud, Masačuseds.
Sid Post. Vratar.
Ona vrata.
Ceo dan se osećam kao bele otvorene cipele nakon Dana rada.
Mrzim to osećanje.
Šta god to značilo.
Bolje da krenem. Ako hoću da mi prođe zakon...
moram da radim na planu napada...
na komitet En i Ron ili kako god.
Ćao, Sid
- Kom. - Šta si rekao?
Zove se komitet za trgovinu i energetiku.
O, da tako je. Hvala.
To mi je veoma važno, Grejs.
Neće da pokriju kremu protiv svraba moje bake...
što znači da ima samo jednu slobodnu ruku za tombolu.
- Kada bi mogli da me saslušaju - - Gde ti je nacrt, Rina?
Advokati neće moći da ga izvade 6 nedelja...
ali ako razgovaraš sa kongresmenom...
možda ću dobiti plan.
Prošao je rok za prepisivanje lekova.
pored toga ima drugih tema koje su važnije.
Rina, ako Grejs smatra da su druge stvari prioritetnije...
možda je bolje da sama pregovaraš
A još bolje, direktno sa kongresmenom.
Nemaš nešto drugo na umu?
U stvari, kada bolje razmislim
sa Rininom strašću prema ovom projektu...
ko bi to bolje uradio od nje?
Ja?
Kao što se obično kaže..
Zašto da neko drugi uradi za tebe ono što možeš da uradiš sam?
Osim u posebnim slučajevima.
Mi uvek kažemo, pridržavaj se protokola.
Dobro je prolazilo u poslednjih 200 godina...
OK, g-đice Pucketanje Prstima?
Drži se advokata. Javiće ti se.
Dobro, ovo je novi kongresmenskin raspored...
Samo dolar. Ne verujete u pomaganje ljudima?
Verujem u pošten rad za poštenu platu!
A ne nagradu za nerad.
- 50 centi? - Ostavi me!
- Samo četvrt dolara. - Idi dosađuj nekom drugom!
Ljudi ovde nisu ljubazni.
Želiš li saslušanje za tvoj slučaj?
Kongresmenki Hauzer, treba političko preuređenje.
Sidni?
Kome šta treba?
Hauserovoj. Oštra crvenokosa u en i kom.
Ako ona stavi svoje ime na nešto toplo,
kao na primer, štence moglo bi da uspe.
Stvarno? Šta ako joj pokažem slike...
toga šta rade životinjama?
Uspelo bi... kod nekoga sa srcem.
Hauzerova reaguje na činjenice, brojke i demografiju.
Moraš da uradiš domaći.
Odakle znaš sve ovo?
Koncentrisan sam...
na sve veće političke i socijalne skandale...
u zadnjih 30 godina.
Radio si u Beloj kući?
Ne, u Velingtonu.
Posle Hauzerove, trebaće ti Stanford Marks...
Republikanac iz Alabame. Tvrd orah.
Sindi, bez sumnje ti si...
najkorisnija osoba koju sam srela u Vašingtonu.
Razlika Hauzerove na poslednjim izborima?
4 poena. 52-48.
Hauzerov šef štaba?
Hol, Ted. 34, umeren, težak.
- Marksov pomoćnik? - Marfi. Konservativan, teži.
- Mislim da si spremna. - Hvala Sid.
Pozajmio sam ovo.
Izvinite.
Zbog istorijskih tendencija..
kongresmenkinog biračkog tela...
Testovi nad životinjama su pitanje koje vašoj platformi treba.
Što nas dovodi do moje demografske skice...
Što nas dovodi do kraja vremena, ali dobra je stvar...
Raspravljaću je sa kolegama.
Ali nisam završila sa izlaganjem.
- Petak odgovara? - Apsolutno.
2. novembera, a red počinje tamo.
Čekajte. Neću biti ovde u novemberu.
Udajem se.
Ako kongresmen Marks nije dostupan...
vi bi mogli da razgledate...
moja ekonomska ispitivanja.
U redu, pročitaću zakonodavnost za vikend.
Još 5 minuta i idem u komitet. Rina?.
Pa..
Rinino prepisivanje lekova je odbijeno.
Izvini, bako.
- Šta je sa životinjama? - Još nisu na kalendaru.
Znači nigde. Grejs, pomozi Eli sa ovim.
Idemo, vidimo se kasnije.
Grejs...
Mislim da mogu da dobijem sastanak sa pomoćnikom Hauzerove.
Molim te, možeš da zakažeš 100 sastanaka...
i opet da ne bude bitno.
Ovo je politika Vašingtona...
a ne toplo mekano i štandovi za ljubljenje.
Treba biti drzak i oštrouman.
Videla sam na hiljade ljubaznih devojaka kao ti...
koje šetaju gore dole po ovom brdu...
i odlaze kući praznih ruku i sa žuljevima na tabanu.
Hvala, Grejs.
U stvari, podsetila si me na nešto vrlo važno.
Došla sam ovde da bi dala svom psu glas...
a zaboravila sam na svoj.
Ti možeš da radiš to na vašingtonski način.
Ali ja ću to da uradim na način Eli Vuds.
Vreme je da se uozbiljim.
Predmet: Kongresmenka Libby Hauser.
Odrasla u posleratnom bumu...
obeleženom visokom štiklom Čarlsa Džordana iz 1951.
Preselila se iz Teksasa i postala crvenokosa...
Mora da je imala pomoć. Moram proveriti.
Pogodi me, Post.
118 salona u prečniku od 10-milja....
podeljeni prema specijalnosti za boju
i filozofskom pristupu prema friziranju i stilu.
Nisam znao da ima i filozofija frizure.
Oh, da.
Možda zato ja nosim kapu.
Vuds.
Baš kao što si i sumnjala.
Ona je u umereno konservativnom salon...
zasnovanom na Vidalovim principima.
Zapravo, bila je to jedna od naših studija...
prošle godine na univerzitetu za frizure.
To je bilo baš pre nego što su me najurili.
Polet, nisu spremni za tvoje vizije.
Znam da ćeš postići nešto veliko sa kosom.
Izvini.
- Imaš olovku? - Da.
Salon Bontempo.
Zar vam se ne dopada dan u salonu?
Da, toliko je miran i tih.
Tako se mnogo lakše razgovara.
Postoje pravila u vezi toga, draga.
Znam. Zato sam se i javila da pitam...
da li koristite proverene proizvode za kosu.
Kada pomislim šta rade životinjama...
Zato ja i ne razmišljam o tome.
Odličan rad sa šnalama.
Hvala ti, Frederik. Izgleda sjajno!
Zar nije dobro da se vidi da....
koristite eko-tehnologiju?
Svakoj planeti je to potrebno.
Da sam htela da razgovaram o emotivnom životu stena...
saznala bi do sada.
Do danas sam imala mnogo visoko mišljenje...
o crvenokosima kao srodnoj manjinskoj grupi..
Mislim da sam čula dovoljno vaših mišljenja o politici...
na sastanku komiteta, hvala vam puno.
Kada ste zadnji put nosili ružu boje žutog čaja?
Molim?
Kada ste zadnji put nosili ružu boje žutog čaja?
U noći moga prijema.
Zar prolazak kroz tajni mirišljavi večni plamen...
boginje Delta Nu nije nešto kao najuzbudljivije iskustvo?
Naročito deo kada smo pile...
iz tajnog ružičastog pehara sestrinstva!
Da!
Delta, ko?
Delta Nu!
Delta-Delta boo-gah-loo...
Nu Nu Delta...
Theta, Beta...
Lambda, Mu...
Ooh-aah, Delta Nu!
Libi Hauser, Teksas. Planiraš li venčanje?
Ta "Hoću" šminka ti stoji super.
Hvala.
Ko je on? Zeta Lambda Nu, Nadam se.
Ustvari, udajem se za nekoga ko nije iz grčkog sistema
ali je super.
Ali šta radiš u D.C-ju. ?
Ovde sam da govorim za one koji ne mogu da govore o sebi.
Baš interesantno.
Mnogo je više nego interesantno. Praktično je.
Čista igra brojki, što se vas tiče.
125,468 - Tačan broj ljudi koji imaju dozvolu za držanje pasa.
12,762 - je broj nezaposlenih naučnika...
koji su sposobni da razviju alternative testiranju na životinjama.
I na kraju, 6285 - je broj zarobljene majke moga psa.
Nisam sigurna da sam sve ispratila ali....
dobila si moju pažnju.
Ako postoji jedna stvar koju umem da uradim...
To je isperi i ponovi. Hoćemo li?
Izvinite, da nemate...
- Gubi se! - Izvinite, g-ine!
- da nemate... - Zauzet sam.
Mogu li da se poslužim delom vaših novina?
Kasnimo u saunu za kučiće.
- Izvolite. - Hvala, mlada damo.
Nema problema. Kakav bi bio ovaj svet...
da se ne pomažemo s vremena na vreme?
Prijatan dan.
Šta hoćeš, Bruiser?
Bruiser, dušo, idemo.
Moramo da idemo, kasnimo.
Moramo da stignemo u saunu za kuce.
Da li će danas biti švedska ili šiacu masaža?
Idemo.
Ajde. Moramo da te odvedemo u salon za lepotu.
Crvenokosa je gotova.
Sledeći je Stanford Marks...
Južnjački konzervativac, portpalor NRA.
Šta misliš o lalama?
Ne, ne kala ljiljani su ovogodišnje lale!
- Za venčanje? - Sve je u kalama.
Šta bih radila bez tebe?
Ne bih mogla ništa bez tebe Sid.
Proguraćeš ti taj nacrt, Eli.
Jedan iskren glas je glasniji od cele rulje.
Samo veruj svome glasu.
Bruiser? Oh, Bože. Odmah se vraćam.
Salon za Pudle? Da, utorak u 14:30.
- Dobila sam poruku da je hitno! - Rekli su da je hitno.
- Recite mi da je dobro! - Šta je sa Lesli?
Sada je sve pod kontrolom...
ali je vaš Rotvajler nasrtao...
na vašu malu kucu, i obratno.
Vaša čivava je baš živahna.
Šta da kažem? Moj Rotvajler je pravi pastuv.
Kod nas u kući podstičemo zdravu radoznalost.
Testosteron je prirodna stvar. Čekajte, rekli ste pastuv?
Čekajte, vaš pas je...
onaj iz parka sa smešnom roze suknjicom?
Otkud njoj testosteroni?
To nije bila suknja. Nego šorts.
- Muškarci nose šorceve. - A-ha.
To što nosi je šorc?
I kakve veze imaju muškarci sa tim?
Dobro! Leslie je mužjak. Rotvajler je mužjak...
a Bruiser je muški pas koji voli da nosi pastelne boje.
Oba psa su mužjaci.
Vaši psi su pederi!
Sve navodi na to, ne mogu da verujem.
Većina pasa voli da grize cipele...
a Bruiser voli da nosi moje.
Mislila sam da želi da bude malo višlji.
Samo si htela najbolje za njega.
Nije važno da li je najpametniji...
ili najjači... najbolji kopač.
Bitno da su srećni.
Zašto ja. Zašto moj pas?
Rekao sam Doris da ne kupuje u toj radnji.
Taj prokleti homoseksualni šteneći butik.
Stenford Marks, usput, zovu me Sten.
Eli Vuds. Drago mi je.
Ti si devojka sa naparfemisanom kesicom za govanca.
Ustvari ja sam žena sa namirisanim prikupljačima otpada.
Čekajte! Kongresmen Stenford Marks?
Kao južnjački konzervativac...
portparol NRA, republikanac iz Alabame, Stenford Marks?
Baš taj!
Drago mi je što sam te upoznao.
Ne, kongresmene, zadovoljstvo je moje.
- Pa... - Verujte mi.
Nazdravljam za obavljanje poslova na vašingtonski način.
Vaš šef osoblja je dobio sastanak..
sa... pazite sad predsedavajućim Stenom Marksom...
za samo 4 nedelje.
- Čestitamo, Grejs. - Da!
Oh, da. Ok, ko hoće da se kladi...
o odlasku g-đica Vuds? Trenutno je 6 dana?
- Rina? - Ne, hvala.
Hajde, zar niko?
Ko kaže preko 6 dana?
Ja, Grejs.
Bila sam vrlo zauzeta, izvinite što kasnim.
Rina, budi drug i reci mi...
šta radim za nedelju dana?
Usput, ta odeća ti odlično stoji.
Ističe ti boju očiju.
Hvala.
Tamo je kod "kočim zbog rasprodaje" oznake.
9:00 - probanje specijalnog preliva za svadbenu tortu.
10:00 - proba govora.
11:00 - saslušanje pri komitetu za trgovinu.
12:00 - tretman za eksfoliranje...
Vrati se na 11:00.
11:00 - saslušanje pri komitetu za trgovinu.
Tako je.
Nastupiću pred ...
Libi Hojser, Stenfordom Marksom...
i celim komitetom za En i Kom..
Skakala bih od sreće.
Dobar pokušaj ali prvo treba da imaš nacrt...
pre nego što zakažeš saslušanje.
Kao ovaj?
Kao išto sam rekla kongresmenki...
dok smo pre neki dan pile karamel makijato.
"Zar pisanje zakona nije super zabavno ili šta?"
Tako mislim.
Gde je ta Eli Vuds?
Oh, Bože.
- Libi mi je rekla vesti. - Jeste?
Nikada ne potcenjujte ženu...
sa francuskim manikirom i Harvardskom diplomom.
Hvala, Viktorija. Veoma lepo od tebe...
ali ne bih uspela bez tvoje inspiracije.
Počastvovana sam. Ova devojka je posebna.
U stvari nisam bila sama.
Pomagao mi je ceo tim. To je bio grupni napor.
Dobar posao, momci. Stvarno dobar, posao!
- Ti. - Hvala.
Hvala ti, Rina. Ti si srce.
Izgleda da se vidimo u sali.
Ne pitajte šta može da uradi najbolji čovekov prijatelj...
nego, šta vi možete da uradite za najboljeg čovekovog prijatelja.
Komitet za energiju i trgovinu...
sada zaseda.
HR 2562, slučaj Bruisera.
Predstavnik Viktoria Rud, sponzor...
predlaže da se zabrani testiranje na životinjama u...
industriji kozmetike.
Želim da poželim dobrodošlicu svima vama koji...
ste pogođeni ovim velikim problemom.
Ove nedelje ćete čuti ekspertska svedočenja sa obe strane.
Zato slušajte dobro i razmislite.
Ovo mi je prvo kongresno saslušanje.
Možete li da poverujete?
Dolazim danas kao građanin...
i kao naučnik sa Nacionalnog Instituta Zdravlja...
tamo sam već 25 godina, i za to vreme...
je postalo veoma jasno da takozvane alternative testiranju na životinjama
zapravo nisu nikakve alernative.
Ovde sam da zastupam dvonožne.
Nedavno, bio sam u jednoj prodavnici za kućne ljubimce gde je bio natpis...
"ovo je testirano na ljudima."
To je problem o kome treba da se razgovara.
Za sva raznežena srdašca pokušaće ...
da nas odvrate od činjenica sa svojim zaslađenim pričama...
o vrtećim repićima, hladnim nosićima i ostalim
sentimentalnim glupostima. Gde ima mekoće u srcu,
često je ima i u glavi.
Donošenje zakona za ovako kratko vreme
razorilo bi i onako nestabilne
lokalne ekonomije širom zemlje.
Sad, to je problem o kome treba razgovarati.
Znaš da bih uradio sve za tebe...
Ali ti kažem da će tamo biti teško.
- Bolje se pripremi za sutra. - Važi.
Oprostite mi dame, moram da idem. Prijatno.
Znam da si ranije imala loš dan u sudu.
Sve je isto.
Oni imaju svoje slučajeve a mi naše.
Da, ali bilo je loše.
Oni uglavnom pričaju za svoje lokalne birače.
Mislim da imamo nekoliko glasova u komitetu...
i bez tvoga svedočenja.
Ali oni imaju naučnike, ekonomiste i činjenice.
I mi imamo. Eli, Slušaj me.
Idi kući. Legni rano.
Izvini.
Viktorija Rud. Da.
Samo trenutak, molim te.
Idi kući i odmori se.
Ne razmišljaj kao oni. Razmišljaj kao ti.
OK. Hvala.
- Laku noć. - Laku noć.
Bob, kako si?
Napuštam Kapitol upravo sada.
- Hvala. Odličan posao. - Oh.
Sid?
Izvini. To se često događa.
Pauza mi je skoro gotova...
pa sam hteo ovo da ti dam ovo za sutra.
Sjajno, hajde da prošetamo.
Sidni, ovo je briljantno.
Kako znaš za sve ovo?
Od stotine pasa koje šetam i hiljade najlon kesa.
Ovo je sjajno. Ovo je baš ono što mi treba.
Razume se da cenim tvoju podršku.
Zašto ne bi nastavila?
Već napredujem po tom pitanju.
Važi.
Učiniću šta mogu.
Ne navaljuj, Bob.
Učiniću šta mogu.
Važi. Laku noć.
- Čuj, treba mi usluga. - Slušam.
Menjam svoju poziciju u odnosu na Bruiserov nacrt.
Čovek koji kontroliše političku mašinu...
Kako je dobar!
Stvarno mi je drago što gledamo ovo.
Dobro je za tebe.
On obećava...
Počinjem da se brinem...
da li ću stići da isplaniram venčanje.
Eli, hoću da pratiš moj trag u Vašingtonu.
I Bruiser neka uvek nosi džemper.
- Je li to Šon Koneri? - Ne, nije.
Dovoljno moćni da kontrolišu kongresmene...
Ozbiljno, dušo, ne brini za venčanje.
Pokaži im sutra.
Pozivamo sada Eli Vuds.
Hvala vam, g-dine Predsedavajući.
Evo je!!!
Stvarno je uspela!
G-ice Vuds?
Neka sam proklet.
Predstavnice Kroft...
Taj sjaj za usne vam stoji senzacionalno
Molim?
To je boja puslica od borovnice broj 156.
Kompaniju nećemo imenovati, jeli tako?
Da, jeste. Ali kako ste...
Šta ako vam kažem, predstavnice Kroft...
da taj posebni...
sjaj koji vam daje taj savršen karmin...
dugujete bolu i patnji nevinih životinja?
Šta ako vam kažem,
kongresmenice Madlin Melani Kroft...
da taj karmin boje borovnice dugujete...
njemu?
Mom najboljem prijatelju.
Bruiseru.
Koliko puta je on reagovao zbog mene?
Bezbroj puta.
Ali danas, ja imam mogućnost da govorim umesto njega.
Za koga vi govorite?
Kongresmene Fuhs...
kad sledeći put uzmete rukavice za mekšu kožu...
Što uopšte nije sramota, muškarci bi trebali da ih koriste.
Upitajte se da li bi žrtvovali u ime lepote...
dobrobit životinja.
Ili recimo, dobrobit samo jedne...
od životinja?
Kao na primer Dželija, vašeg druga iz detinjstva...
Tog mešanca labradora i crnog ritrivera.
Znate za Dželija?
Kada su druga deca odbila da se igraju Usamljenog rendžera...
ko je uvek bio vaš Tonto?
Dželi Beli.
G-dine predsedavajući,
kada pogledate u te bademaste oči...
vašeg rotvajlera Leslija...
zar vam se srce ne ispunjava toplinom?
Ne bih išao toliko daleko g-đice Vuds,
Ali kada je on naučio da razlikuje...
između sedam različitih vrsta cevi...
i da svaku donese po komani, zar se niste zakleli...
da ćete ga štititi svakom sačmarom...
iz vaše šarmantne kutijice za oružje?
Neće doći do toga.
To je pas, kome pričamo? Lesli je pas!
Ali kada bi mogli da govorite umesto Leslija,
šta biste rekli?
Šta bi Lesli želeo da kažete umesto njega?
- Dođavola s tim.
Moj Rotvajler Les je homoseksualno orjentisan.
Eto, rekao sam!
Ja sam Stan Marks, konzervativni Republikanac...
portparol NRA, i moj pas je peder.
I pogodite šta?
Ne bi bio ponosniji da je drugačije!
Nije me briga koliko dobro će izgledati moja kosa...
ako je zaližem nekom skupom pomadom...
zato što samo jedan pogled u oči tog slatkog psa koji je seka persa,
ne može se uporediti ni sa nikakvom kozmetikom!
Bruiserov slučaj.
Uspeli smo! Nacrt će proći!
Bruiserov slučaj.
Važan zakon za pse iz našeg doba!
Bruiser, dobar posao, mališa.
Hteo bih da zaključim ovo saslušanje...
i zahvalim svima za svedočenje...
G-ine predsedavajući.
Predstavnica iz Masačusedsa.
G-ine predsedavajući, članovi komiteta...
želim da vam se zahvalim što ste uzeli u obzir ovaj nacrt.
Ali, nakon dodatnih sagledavanja...
budžetske realnosti za ovu fiskalnu godinu...
moraću da povučem moju podršku slučaju Bruiser.
- Šta? -Sastanak je završen.
Smirite se.
Izvini, Bruiser.
I meni je žao, Eli.
Znam da misliš da sam te izneverila.
ali veruj mi da sam razmišljala o tvojoj reakciji....
možda i više nego što je i trebalo.
Prešli su te...
Grejs.
Grejs?
Poslednje dve sesije ona je gurala nacrt zakona...
o podsticaju kućevlasnika
Ovog jutra je postigla dogovor.
Povuklačim podršku za Bruiserov slučaj
Podsticaj kućevlasnicima ide na glasanje.
To je bila cena i ja sam je platila.
To su samo dogovori, trgovanje i tajne.
To nije ono što ljudi žele.
Eli... Žao mi je.
Vlada ljudi...
od ljudi, za ljude.
I koja je tvoja priča?
Da li si uopšte bio pošten?
Pretpostavljam da jesi.
Ako nisi igrao igre...
onda si verovatno bio jedini.
Samo ne znam kako si uspeo.
Ne mislim samo na taj smešni šešir...
je bilo vrlo hrabro.
ali...
samo verovati svojoj zemlji...
verovati ovom sistemu...
verovati samom sebi...
Ja jesam.
Hajde, puno je toplih poruka.
Ima ekstra poruka,
"Eli Vuds ima neverovatne bočne mišiće."
To je bila ciljna grupa mišića ovog meseca.
Pucketanje za Eline bočne mišiće,
"Eli Vuds nas inspiriše"
Nacrtali smo i srca oko "i".
- Videla sam. - Moja ideja.
Hvala ti, Timoti.
Hvala vam svima. Ovo je stvarno lepo.
Ali, mislim da nisam za ovo.
Eli, imamo plan.
Tri reči. Peticija za povratak.
Sa nekoliko stotina potpisa.
Bruiserov slučaj ćemo lansirati iz komiteta...
pravo na skupštinsko glasanje.
Ne znam. Zvuči komplikovano.
Ti si stigla dalje od svih nas...
a zadržala svoje iskrice...
Mi nikada nemamo iskrice.
Niko od nas nije verovao da jedna osoba može da napravi...
razliku, sve dok ti nisi došla.
Ako se dobro sećam treba samo 218 potpisa?
Nije toliko strašno!
Da.
Poznajem žene koje imaju više pari cipela toga broja.
Čekaj, to sam ja.
Eli...
Vreme je da završiš ono što si počela.
Ok, narode ovo je plan za danas.
Rini, još uvek mi treba govor za kampanju od jednog minuta.
Timoti, istražuj kampanju za finansiranje.
Grejs, imamo sastanak u mojoj kancelariji.
Rekla sam sada!
Gde mi je osoblje?
Dali su otkaz!
Zašto?
Marks i Hauser su započeli peticiju...
za vraćanje slučaja Bruiser.
Prilično sam sigurna da je vaše osoblje tamo...
Predvođeni svojim komandantom, sestrom Sue.
Peticija za vraćanje slučaja HR 2652, Bruiser.
Nema prigovora.
Peticija popunjena i dostupna za potpisivanje.
U stvari mi smo...
doneli svoju peticiju!
Ali ružičasta je... i naparfemisana.
Zar nije posebna?
I oboje smo potpisali kao što možete da vidite.
Izgleda da smo slobodni. Hvala.
Biće i drugih koji će da dođu i potpišu.
- Zar ne volite ružičastu? -Idemo!
Na noge lagane, narode.
Vreme je za peticiju.
I mi imamo posla. Da idemo.
Ok, imamo dva potpisa. Treba nam još 216.
Podeliću državu na boje.
Timoti, ti si tirkizna.
Rina, ljubičasta.
A Eli narandžasta.
A ja imam Velington
37 potpisa.
Sid Post, 37.
Kongres zaseda za 3 nedelje. Nećemo uspeti sami.
Zato ću pozvati pojačanje.
Nadam se da govoriš...
o najvećim političkim umovima u državi.
Stigle smo!
Oh, Bože!
Oh, jedva čekamo da vidimo tržni centar.
I Kip Slobode.
Narode, ovo su moje sestre iz Delte.
Margo i Serena.
Džoš je naterao brod da stane u Puerto Vallarta.
A ja sam otišla iz L.A. odmah posle špage...
pauzi treće četvrtine. Bilo je strava.
Super!
Pa je li vreme?
Nije.
Halo? Ovde si?
Naći ćemo se u hodniku. Idemo.
Ovo je zadnji član našeg tima...
Polet Parsel.
Ko je spreman za akciju!
Predlog o slučaju, šta god da je.
Idemo!
Ako imate samo trenutak...
mogli biste da razmotrite...
kvadrant 4, hodnik 6, izgubila sam jednog.
Izvinite, kako ste?
Samo da vas nešto pitam?
Rina, kako si?
Dali vam je neko pričao o slučaju Bruiserovom nacrtu?
Vrlo je jednostavno, kongresmene Hanenfeld?
Životinje ne reaguju isto na...
lekove kao i ljudi.
To je kao kada...
je momak rođake trenera moje prijateljice...
dao kučetu preveliku dozu jer je bilo debelo,
a ono se popravilo još kilo i po.
Da li je to željeni rezultat? Mislim da nije.
Znate?
Oh, Bože, divna je...
recite Bruiser Vudsu..
da može da računa na Sunčanu državu.
Hvala, Ohajo.
Hvala ti, Atlanta!
Ko je sledeći?
Ti si sledeća!
Uradićemo to!
Serena...
zašto nas stalno šalju u sobu br. 216?
"Orjentacija stažista"
Margo, ti si genije.
Ako ovim ne dobijemo potpise...
onda ne znam šta ćemo?
Generacija stažista 2003 ovde!
Zapamtite, fleksibilnost.
Potpišite peticiju!
Za Bruisera, idemo!
E, pa ja ću potpisati.
Da, Bob, znam šta čitaš.
Šališ se?
Tvoja podrška mi je bila neprocenjiva.
Da nije bilo tebe, sama bih slikala svoje postere.
Nije me briga da li ima još dve nedelje.
Može da ima i dve godine.
Neće uspeti ovo.
Neće me nadmudriti ta mala smešna plavuša.
Ne brini Bobe, srediću je.
i njenog malog psa, takođe.
Čak i sa celim Velingtonom...
i 68 Poletinih frizura...
nismo ni blizu.
Imamo problem.
Loša vest je....
Rina.
Jao. Ti, ti... izgledaš... čarobno.
Samo šminka...
i male izmene.
Ja sam to uradila.
Cool.
Koja je loša vest!?
Izgubili smo Henefilda. A planirali smo
da on dovede Felsena, Parks, i Janovica.
Šta pričaš? Lično sam sa Henenfildom razgovarala.
Jutros za vreme doručka da bi potvrdila njegovu pomoć.
Ne znam. Možda ga je neko našao za vreme ručka.
To je Grejs.
- Molim da potvrdite. - Da, 2 nedelje?
Tražim Grejs Rositer.
Želim da znam da li će se uskoro vratiti sa ručka...
Eli, zdravo.
Oh, zdravo.
Htela sam da ti se javim.
Tražila sam Grejs.
Zbog peticije?
Izgubila sam Henefilda...
i pitala sam se dali Grejs zna zbog čega.
To više nije važno.
Možemo li da popričamo na kratko?
Svakako.
Pobedila si Eli.
Možeš da uzmeš Bruiserovu mamu kad hoćeš.
Šta?
Ako obećaš da se nećeš ponovo razočarati u mene,
reći ću ti, potegla sam neke veze...
"C'est Magnifique" će osloboditi sve životinje nad kojima vrše testove.
Sve?
Sve. I što je najvažnije...
svi su vrlo impresionirani..
kako si se snašla ovde...
da žele da ideš kod njih i budeš šef njihovog pravnog odelenja.
Ponuda je vrlo darežljiva.
Ne znam...
Uspela si.
Uradila si ono zbog čega si došla ovde.
A šta je sa peticijom?
Ne radi se samo o jednoj životinji,
nego o svim životinjama.
Slažem se. Ali imaš odličan tim na mestu.
Moći će da nastave bez tebe.
"C'est Magnifique" želi da počneš u ponedeljak.
Možeš da ideš kući.
Čestitam ti, Eli.
Hvala. Hvala što ste to učinili.
Pa naravno.
Treba da se držimo zajedno mi plavuše iz Vašingtona.
Da ne znate s kim je danas Henenfild...
bio na ručku u poslaničkom klubu?
Danas sam preskočila ručak, bila sam na tretmanu.
OK. Hvala.
U redu, hvala. Javiću vam se.
Da.
Emet, verovatno si sada na predavanjima...
ali javi mi se kad budeš ovo čuo.
Mislim da ću se vratiti kući.
Ali to je za sada dobro.
Možda. Javi se.
Hoćeš li nas ostaviti na miru?
Molim?
Znam da radiš protiv nas...
i znam da je to lično.
- Ne voliš me. - Očigledno.
Ako odem iz Vašingtona, hoćeš li odustati od borbe...
i dati Bruiserovom nacrtu poštenu šansu?
Tvoj slučaj je trivijalan. Ja imam svoje planove.
Kao nacrt o kućevlasnicima koji si progurala na naš račun?
To je sve što tražim Grejs--
Kućevlasnicima? To ne bih ni pipnula.
To su poreske olakšice za bogate!
Zar ga ti nisi gurala u poslednje dve sesije?
Viktorija ima intervju sa Koni Čang za sat vremena.
Nemam vremena za ovo.
Za taj intervju se pripremala?
Sada je šminkaju.
Šminkaju je?
Test mikrofona, 1-2-3.
Dali je g-đica Čang slobodna?
Htela bih da porazgovaramo
pre nego što počnemo uživo.
OK. Hvala.
Zar nema prelep ten?
Ona je kao PSA za SPF.
Hvala Eli. Mislila sam da si otišla.
Kući? Ne, ne, ne. Nisam još spremna...
osećam se nekako prljavo.
Treba mi laka eksfolacija sa hidriranjem...
Praćena sa celim programom...
i pomislila sam, Viktorija bi mi preporučila nekoga dobroga.
Draga, sada baš nije trenutak
Znam da ste vrlo zauzeti...
javila sam tvojoj kozmetičarki
i ona mi je rekla da danas nisi bila kod nje.
Oh, ne, ne. Bila sam na drugom mestu.
Neko novo mesto. To je sve?
Ne, nije sve.
Svaka žena zna da dobar tretman
može biti bolno iskustvo ako je odgovarajući urađen...
kao rezultat toga javlja se crvenilo po koži...
otoci, osetljivost oko t-zone.
Ako je kozmetičar iz Istočne Evrope može i gore da bude..
Osveta za propali komunizam, rekla bih.
O čemu ti to pričaš?
Nije li prvo pravilo pri tretmanu lica...
da treba da prođe 24 sata između tretmana.
i velikog događaja kao što je sastanak ili igranka...
ili možda intervjua sa g-đicom. Maury Povich?
Ne mislim da je to pravilo...
koje bi fino uglađena žena iz Washingtona lako zaboravila.
Ovo je smešno! Možete li da oslobodite prostoriju?
Slagala si me za ručak, zašto?
Zato što si bila na ručku sa Hanenfeldom?
Celo vreme si protiv nas, zar ne?
Dovoljno je! Hvala. Napolje, napolje...
Hvala. Dolazim odmah.
Da. Lagala sam te. Ja sam uništila Bruiserov nacrt.
Ali ti voliš životinje.
Šta je sa Doli Medison, tvojim psom?
Nije moj. Pozajmila sam ga.
I zaudarao je. Lepo je izgledao na sofi.
Prošle smo ovo i ranije!
Menjala sam tvoj zakon za zakon o kućevlasnicima...
na koji me je Grejs obavezala.
To je laž! Grejs ga nikada nije htela!
Ti si blokirala slučaj i sada hoću da znam zašto?
- Zašto? - Da, zašto?
Zašto se u Washingtonu bilo šta dešava? Zbog opstanka.
Pojma nemaš šta sve treba da bi došla i ostala ovde!
Koliko novca je potrebno.
Tako, slučajno, glavni finansijer
je kupio polovinu udela u glavnoj kompaniji za kozmetiku...
i oni žele da nastave testiranje na životinjama...
toliko puno da su spremi...
da finansiraju mog protivnika na sledećim izborima...
ako ja ne uništim tvoj slučaj.
Verovala sam ti!
Ugledala sam se na tebe.
Neću učiniti ništa dobro ako ne ostanem ovde.
Ali, nikome ne činiš dobro!
Nikome, čak ni sebi
Žao mi je, ali ne mogu da dozvolim da se to desi.
Ne možeš da dokažeš zašto sam promenila ...
glasanje i blokirala tvoj slučaj.
Tvoja reč protiv moje...
potrošila sam 20 godina da izgradim svoj ugled....
i u ovome gradu i kući.
Neću ići novinarima.
Ne verujem u ucene.
Ali verujem u ljude...
i njima ću izneti Bruiserov slučaj.
Ljudi veruju u ono što im kažemo.
Nećeš uspeti, Eli.
Ne možeš da nateraš ljude da brinu.
Posmatraj me.
Dame...
vreme je.
Misliš...
Sigurna si ?
Sigurna sam kao što sam sigurna da niko ne izgleda dobro u peruškama.
Sa mnom ste?
Mislim. Serena?
Da, jesmo. Sa tobom smo, Eli.
Idemo.
Oh, Bože!
Delta Nu predsednik poglavlje 2-6...
I.D. broj 097435. treća sa vrha.
6234978, peta sa vrha...
Javljam se da aktiviram broj 255.
Aktivirajte broj 255!
Ovo nije vežba!
Ponavljam, ovo nije...
Sestre su mobilizirane. E.T.A. 0800 sati
- Zdravo, Heder, ovde Bafi. - Zdravo, Kiki, ovde Tifani.
- Zdravo, Amber, ovde Beki. - Zdravo, Odri, ovde Melani.
- Zdravo, Džos, ovde Rina. - Zdravo, Kourtni, ovde Veronika.
- Zdravo, Kristi, ovde Net. - Zdravo, Binki, ovde Niki.
- Zdravo, Džil, ovde Jojo. - Zdravo, Alison, ovde Kuki.
Nikada nećete poverovati šta se desilo.
Eli se javila i treba joj pomoć.
OK, vidimo se u Vašingtonu.
Spasite Bruiserovu mamu.
Dopada mi se vaša ogrlica.
G-đice sačuvajte mi jednu.
Velika slika Bruisera u punon koloru.
Emet! Šta radiš ovde?
Svadbeno istraživanje.
Šta?
Eli, tvoj posao je ovde i on je važan.
Tako da ja dovodim mladoženju tebi.
A šta je sa parkom?
Vidi, nije me briga gde ću se venčati, samo da se venčam...
Da, o, da.
Da, da, osećam se dobro.
Šta je korak dva?
Ovo je korak dva.
Spasite Bruiserovu mamu!
Grejs, jesi li dobro?
Spasite Bruiserovu mamu!
Ruterford. Provera.
Porter. Provera.
Hačins. Provera.
Uh-oh. To je to.
Nije dovoljno.
Sutra je džaba. Nacionalni dan obrazovanja.
Biće sastanci u oba doma, ceremonijalni govori...
nema vremena za politiku.
Izvini, Eli, probali smo.
Moramo da nastavimo.
Halo?
Hoćeš li poslednjih 15 potpisa?
Grejs?
Biće potrebno nešto izuzetno.
Trebaćete da uradite ono o čemu obični građanin i ne sanja.
Dobro, ali kako da to uradim?
Obratićeš se celom kongresu...
a ja znam jednu ličnost koja će ti to omogućiti!
Ko? Da li je to moguće.
Vidi, Eli, ti si možda iznad ucena...
ali nisam.
Grejs, zašto mi pomažeš?
Zato sto sam nekada volela politiku...
i želela da učinim nešto dobro!
Kakve to veze ima sa mnom?
Vidi, glupave devojke sa žuljevima na tabanima...
o kojim sam ti pričala?
I ja sam bila jedna od njih.
Danas slavimo obrazovanje osnovno,...
srednje i visoko...
a sada...
Da nisi ni pomislila.
a sada...
Malo je... nekonvencionalno.
Sa dozvolom...
predsedavajućeg, i predsednika Senata...
molim vas dozvolite mi da podelim govor...
sa mojim saradnikom,
koji bi u duhu obrazovanja...
hteo da nas malo poduči o jednom vitalnom problemu
sa kojim se suočavamo danas.
Dame i gospodo iz oba Doma...
Predstavljam vam g-đicu Eli Vuds.
Ti si na redu.
Hvala vam.
Zdravo svima. Ja sam Eli Vuds...
i ovde sam da bi govorila...
o jednom zakonodavnom problemu zvanom "Bruiserov nacrt".
Znate...
danas treba da govorimo o obrazovanju.
Pa ću vam zato govoriti o obrazovanju...
koje ste mi dali u protekla 3 meseca.
A šta je sa Bruiserovim nacrtom? Još uvek nam fali 15 potpisa.
Upropastiće sve.
Došla samu Vašington da pomognem mom psu Bruiseru...
i naučila sam jednu...
...neočekivanu lekciju.
Znam šta mislite: "ko je ova devojka"?
I šta ova jednostavna devojka iz malog grada...
ima nama da kaže? Reći ću vam!
To je nešto što je veće od mene,
ili bilo kog zakonodavnog čina.
Ovo je o problemu koji treba ...
da bude najvažniji svakom Amerikancu...
Moja kosa.
Ima jedan salon na Beverli Hilsu.
Stvarno je moderan i divan.
I nemoguće je da zakažete termin.
Osim ako niste Džulija Roberts ili jedna iz "Friendsa"...
možete da zaboravite.
Ali jednog dana su mi se javili, i rekli da ima slobodnog mesta.
konačno sam dobila mogućnost...
da sednem na jednu od tih svetih stolica za ulepšavanje.
Bila sam tako uzbuđena.
Onda, je onaj koji me farbao...
pogrešio nijansu.
Posle mi je devojka oprala kosu pogrešnim šamponom...
Konačno, stilista me je...
...upropastio.
Dovoljno je reći, sve je bilo pogrešno.
Sve. Za mene, znate?
Prvo, sam bila ljuta...
A posle sam shvatila da je moja ljutnja pogrešno usmerena.
To nije bila greška salona.
Sedela sam tamo i prisustvovalan epravdi...
i dozvolila da se desi.
Nisam se uključila u proces.
Zaboravila sam da upotrebim svoj glas.
Zaboravila sam da verujem u sebe.
Ali sada znam bolje.
Znam da jedan iskreni glas može biti glasniji od rulje.
Znam da, ako izgubimo svoj glas...
ili ako dozvolimo onima koji govore za naše dobro...
da zloupotrebe naš glas...
onda će ova država,
onda će ova država imati stvarno ružnu frizuru.
Zato, govori Ameriko.
Govori!
Govori o domu hrabrih!
Govori za zemlju poklona uz kupovinu!
Govori Ameriko. Govori!
I zapamtite,
vi ste lepi.
Hvala!
Vreme ja da progovorim.
Mislim da Timoti super!
Udata sam!
Hvala!
Eli je dobila potrebnih 218 potpisa.
Viktorija je dala 218. potpis.
Bruiserov zakon je usvojen.
Zbog pritiska javnosti, ogledne životinje iz cele zemlje puštene su na slobodu...
uključujući i Bruiserovu mamu.
Uspeo si! Hvala ti!
Hvala!
Polete je konačno dobila hot dog.
Hvala!
Njen muž je doneo gravuru parka Fenvej. Šta je to? Oh, Bože!
Tamo su Emet i Eli rekli "da".
Sid sada ima svog psa za šetanje... Bruiserovu mamu.
Ove nedelje, kongresmenka Libi Hauzer...
završila je sa uređivanjem svoje kuće...
poslala sina na koledž...
i naravila nagodbu...
između sindikata radnika San Antonija...
i Ministarstva zdravstva.
Pucketanje prstima za Kongresmenku Hauser!
Sad kad smo venčani, gde bi volela da živiš?
Beverli Hils? Boston? Vašington?
- Znam mesto. - Da?